KINKY de Monterrey, Mexico y Nuestra Música: Latino Chicago en el Festival Folk and Roots de Chicago!

In English

OLD TOWN SCHOOL OF FOLK MUSIC PRESENTA:

El 11 Festival Anual de Folk and Roots en Chicago

Sábado, 12 de Julio y Domingo, 13 de Julio
Horario: 12:00 p.m. a 10:00 p.m. cada dia
Lugar: Welles Park, Chicago
Direccion: 2333 W. Sunnyside Ave.
La Carpa de Nuestra Música: Latino Chicago estará localizada a una cuadra del Norte de Lincoln Ave. (entre la Montrose y Sunnyside en el vecindario de Lincoln Square)

Admisión: $7.00 dólares de donación para los adultos y $3.00 para los envegecientes (seniors) y niños.

El Festival Folk and Roots es auspiciado por Bank of America y WXRT.

Para mas información llame a:
OLD TOWN SCHOOL OF FOLK MUSIC
773.728.6000
www.chicagofolkandroots.org

Las condiciones del evento pueden cambiar (si llueve por ejemplo)/Bienvenidas todas las edades!

No mascotas, bicicletas, botellas o equipos de grabación permitidos. El estacionamiento será limitado; no recomendamos que manejen al evento. Pueden llegar a Welles Park por medio del tren (CTA Brown Line-Estación Western en la Ave. Western) o tomar el autobus hasta la parada de la Avenida Western (cruzando con la Leland).

FESTIVAL FOLK AND ROOTS EN CHICAGO
El Festival Folk and Roots es un festival cultural de dos dias en el centro de Lincoln Square, uno de los vecindarios mas diversos en Chicago. La visión artística del festival es de presentar conocidos artistas locales e internacionales de diferentes géneros de Música y baile, celebrando la diversidad , el folklór y la cultural internacional.

La tarima principal este año presentará artistas como KINKY (Domingo), de Monterrey, Mexico; Martín Olivares y Los Vencedores del Norte, y Grupo Miel. En adición a las presentaciones de la tarima principal, los visitantes podrán bailar en la Carpa de Baile/DANCE Tent; para los niños ofreceremos una Carpa de Niños/KIDS Tent; presentaciones de nuestra talentosa facultad de instructores en la Tarima del Staff/STAFF Stage en Old Town School; finalmente también podrán disfrutar de las presentaciones al aire libre en el GAZEBO del parque. También habra una sección de vendedores de comida rápida en la Avenida Lincoln.

Por primera vez en en el Festival Folk and Roots tendremos una carpa para nuestra comunidad Latina, 'Nuestra Música: Latino Chicago,' que representará a los artistas folkloristas Latinos de Chicago. Esta carpa será una versión de la carpa 'Nuestra Música: Latino Chicago'? del Smithsonian Folklife Festival (2006), celebrado en el National Mall frente al Smithsonian Institute y el Capitolio en Washington, DC. Esta carpa será dedicada a la cultura y herencia Latina en Chicago.

NUESTRA MÚSICA: LATINO CHICAGO

Nuestra Música: Latino Chicago es el resultado de un proyecto de investigación/etnografía comunitaria conducido en el 2005-2006 y lanzado por el Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, co-auspiciado por Old Town School of Folk Music. Folk and Roots este año presentará, bajo la carpa de Nuestra Música, Música, entrevistas con los artistas, talleres de bailes, talleres para niños, artesanias, y algunas presentaciones fotográficas presentadas en el Smithsonian Folklife Festival en el 2006. Además de tener su propia carpa, los artistas de 'Nuestra Música: Latino Chicago' tendrán otras presentaciones en otras areas/tarimas del festival. El horario de esta carpa es el siguiente:

Eventos en la carpa NUESTRA MÚSICA: LATINO CHICAGO

SABADO, 12 DE JULIO
Andres Orózco- Artesano Colombiano de prendas - 12:00PM
William Cumpiano- Artesano Puertorriqueño de Tiple - 2:00PM
Huguito Gutierrez- Artesano Boliviano de Quenas y Zampoñas - 4:00PM

DOMINGO, 13 DE JULIO
Irekani y Roberto Ferreira- Artesanos Mexicanos de Calaveras - 12:00PM
Ricardo Salazar- Artesano Mexicano de Jaranas - 2:00PM
Michael Reyes and Yaneida Rivera- Taller de Poesía/Café Teatro Batey Urbano - 4:00PM
Agúzate presentará parte de la historia músical de la Salsa Clásisa/Old School Salsa de Puerto Rico - 5:00PM

ENTREVISTAS CON LOS ARTISTAS DE NUESTRA MÚSICA: ESTACIÓN DE RADIO INVITADA- RADIO CHAMBA

SABADO, 12 DE JULIO
William Cumpiano, Artesano de Tiple - 12:00PM
Huguito Gutierrez, Artesano de Quenas y Zampoñas - 1:00PM
Andres Orózco, Artesano de prendas - 2:00PM
Tito Rodriguez, AfriCaribe - 3:00PM
Agúzate Dj Crew - 4:00PM
Leo Suárez, Las Tablas Colombian Steakhouse - 5:00PM
Luis Giraldo, Grupo Miel - 6:00PM

DOMINGO, 13 DE JULIO
Carlo Mejía, Teen Marimba Ensemble - 12:00PM
Ricardo Salazar, Artesano de Jaranas - 1:00PM
Irekani y Roberto Ferreira, Artesanos de Calaveras - 2:00PM
Michael Reyes y Yaneida Rivera, Poetas - 3:00PM
Estudiantes de la Escuela Superior Roberto Clemente (Puerto Rican Chicago Project) - 4:00PM
Música por Agúzate DJ Crew - 5:00PM

ARTISTAS LATINO QUE SE PRESENTARAN EN OTRAS AREAS DEL FESTIVAL FOLK AND ROOTS

SABADO, 12 DE JULIO

CARPA DE BAILE/DANCE TENT
Bomba con AfriCaribe - 1:10PM
Baile Azteca Ceremonial con Miguel Gutiérrez - 2:30PM

CARPA DE NIÑOS/KIDS TENT
Fiesta de Samba con Dill Costa - 12:50PM

GAZEBO
Son Jarocho con Raúl Fernández y Son del Viernto - 1:00PM

TARIMA PRINCIPAL
Grupo Miel - 2:45PM

PARQUE
Presentación de Charro con Jorge Durán - 3:30PM y 6:00PM

DOMINGO, 13 DE JULIO

CARPA DE BAILE
Zumba con Isabel Mulcahy - 12:00PM

CARPA DE NIÑOS/KIDS TENT
Carlos Mejía and Teen Marimba Ensemble - 1:40PM

TARIMA PRINCIPAL
Martín Olivares y Los Vencedores del Norte - 2:15PM
Poesía por Michael Reyes y Yaneida Rivera - 7:45PM

PARA MAS INFORMACIÓN SOBRE EL HORARIO COMPLETO DEL FESTIVAL VISITE LA PÁGINA WEB DEL FESTIVAL: www.chicagofolkandroots.org